TUỆ QUANG 慧光 FOUNDATION http://www.daitangvietnam.com Nguyên Tánh Trần Tiễn Khanh & Nguyên Hiển Trần Tiễn Huyến Phiên Âm Fri Oct 3 01:09:53 2008 ============================================================ 【經文資訊】大正新脩大藏經 第二十八冊 No. 1548《舍利弗阿毘曇論》CBETA 電子佛典 V1.18 普及版 【Kinh văn tư tấn 】Đại Chánh Tân Tu Đại Tạng Kinh đệ nhị thập bát sách No. 1548《Xá-lợi-phất A-tỳ-đàm luận 》CBETA điện tử Phật Điển V1.18 phổ cập bản # Taisho Tripitaka Vol. 28, No. 1548 舍利弗阿毘曇論, CBETA Chinese Electronic Tripitaka V1.18, Normalized Version # Taisho Tripitaka Vol. 28, No. 1548 Xá-lợi-phất A-tỳ-đàm luận , CBETA Chinese Electronic Tripitaka V1.18, Normalized Version ========================================================================= ========================================================================= 舍利弗阿毘曇論卷第十九 Xá-lợi-phất A-tỳ-đàm luận quyển đệ thập cửu 　　　　姚秦罽賓三藏曇摩耶舍 　　　　Diêu Tần Kế Tân Tam Tạng đàm Ma Da xá 　　　　共曇摩崛多等譯 　　　　cọng đàm ma quật đa đẳng dịch 非問分煩惱品第十一之二 phi vấn phần phiền não phẩm đệ thập nhất chi nhị 何謂內集。若於內法中。欲染共欲染。 hà vị nội tập 。nhược/nhã ư nội Pháp trung 。dục nhiễm cọng dục nhiễm 。 非不增樂欲。悕望重悕望究竟悕望。難足難滿。 phi bất tăng lạc/nhạc dục 。hy vọng trọng hy vọng cứu cánh hy vọng 。nạn/nan túc nạn/nan mãn 。 貪灑津漏沒枝網生本希嗜著焦渴宅忍塵瘡 tham sái tân lậu một chi võng sanh bổn hy thị trước/trứ tiêu khát trạch nhẫn trần sang 愛。是名內集。何謂外集。若於法欲染共欲染。 ái 。thị danh nội tập 。hà vị ngoại tập 。nhược/nhã ư Pháp dục nhiễm cọng dục nhiễm 。 乃至塵瘡愛。是名外集。何謂內外集。 nãi chí trần sang ái 。thị danh ngoại tập 。hà vị nội ngoại tập 。 若於內外法欲染共欲染。乃至塵瘡愛。是名內外集。 nhược/nhã ư nội ngoại pháp dục nhiễm cọng dục nhiễm 。nãi chí trần sang ái 。thị danh nội ngoại tập 。 何謂悕望。若自有善法悕望故欲令他知。 hà vị hy vọng 。nhược/nhã tự hữu thiện Pháp hy vọng cố dục lệnh tha tri 。 是名悕望。何謂大悕望。若多悕望。是名大悕望。 thị danh hy vọng 。hà vị Đại hy vọng 。nhược/nhã đa hy vọng 。thị danh Đại hy vọng 。 何謂惡悕望。若自無善法悕望故。 hà vị ác hy vọng 。nhược/nhã tự vô thiện Pháp hy vọng cố 。 欲令他知有善。是名惡悕望。何謂貪。 dục lệnh tha tri hữu thiện 。thị danh ác hy vọng 。hà vị tham 。 若於自物財賂妻子等貪欲染貪著。是名貪。何謂惡貪。 nhược/nhã ư tự vật tài lộ thê tử đẳng tham dục nhiễm tham trước 。thị danh tham 。hà vị ác tham 。 若於他物財賂妻子等。欲令我有貪欲染貪著。 nhược/nhã ư tha vật tài lộ thê tử đẳng 。dục lệnh ngã hữu tham dục nhiễm tham trước 。 是名惡貪。何謂非法欲染。若母師妻等作欲染行。 thị danh ác tham 。hà vị phi pháp dục nhiễm 。nhược/nhã mẫu sư thê đẳng tác dục nhiễm hạnh/hành/hàng 。 是名非法欲染。何謂三不善根。 thị danh phi pháp dục nhiễm 。hà vị tam bất thiện căn 。 貪不善根恚不善根癡不善根。是名三不善根。 tham bất thiện căn nhuế/khuể bất thiện căn si bất thiện căn 。thị danh tam bất thiện căn 。 何謂三難伏。欲難伏恚難伏癡難伏。是名三難伏。 hà vị tam nạn/nan phục 。dục nạn/nan phục nhuế/khuể nạn/nan phục si nạn/nan phục 。thị danh tam nạn/nan phục 。 何謂三闇。貪闇恚闇癡闇。是名三闇。何謂三荒。 hà vị tam ám 。tham ám nhuế/khuể ám si ám 。thị danh tam ám 。hà vị tam hoang 。 欲荒恚荒癡荒。是名三荒。何謂三纏。 dục hoang nhuế/khuể hoang si hoang 。thị danh tam hoang 。hà vị tam triền 。 欲纏恚纏癡纏。是名三纏。何謂三動。欲動恚動癡動。 dục triền nhuế/khuể triền si triền 。thị danh tam triền 。hà vị tam động 。dục động nhuế/khuể động si động 。 是名三動。何謂內三垢。欲垢恚垢癡垢。 thị danh tam động 。hà vị nội tam cấu 。dục cấu nhuế/khuể cấu si cấu 。 是名內三垢。何謂內三競。欲競恚競癡競。 thị danh nội tam cấu 。hà vị nội tam cạnh 。dục cạnh nhuế/khuể cạnh si cạnh 。 是名內三競。何謂內三怨。欲怨恚怨癡怨。 thị danh nội tam cạnh 。hà vị nội tam oán 。dục oán nhuế/khuể oán si oán 。 是名內三怨。何謂內三網。欲網恚網癡網。是名內三網。 thị danh nội tam oán 。hà vị nội tam võng 。dục võng nhuế/khuể võng si võng 。thị danh nội tam võng 。 何謂內三害。欲害恚害癡害。是名內三害。 hà vị nội tam hại 。dục hại khuể hại si hại 。thị danh nội tam hại 。 何謂內三憎。欲憎恚憎癡憎。是名內三憎。 hà vị nội tam tăng 。dục tăng nhuế/khuể tăng si tăng 。thị danh nội tam tăng 。 何謂內三毒。欲毒恚毒癡毒。是名內三毒。 hà vị nội tam độc 。dục độc nhuế/khuể độc si độc 。thị danh nội tam độc 。 何謂三勝。我慢不如慢增上慢。是名三勝。 hà vị tam thắng 。ngã mạn bất như mạn tăng thượng mạn 。thị danh tam thắng 。 何謂三闇聚。疑惑我過去有我過去無。 hà vị tam ám tụ 。nghi hoặc ngã quá khứ hữu ngã quá khứ vô 。 何姓過去有何因過去有。 hà tính quá khứ hữu hà nhân quá khứ hữu 。 疑惑我當來有我當來無何姓當來有何因當來。 nghi hoặc ngã đương lai hữu ngã đương lai vô hà tính đương lai hữu hà nhân đương lai 。 有疑惑我現在有現在無何姓現在有何因現在有。是名三闇聚。 hữu nghi hoặc ngã hiện tại hữu hiện tại vô hà tính hiện tại hữu hà nhân hiện tại hữu 。thị danh tam ám tụ 。 何謂三刀。欲刀恚刀癡刀。是名三刀。 hà vị tam đao 。dục đao nhuế/khuể đao si đao 。thị danh tam đao 。 何謂復有三刀身刀口刀意刀。是名復有三刀。何謂三愛。 hà vị phục hưũ tam đao thân đao khẩu đao ý đao 。thị danh phục hưũ tam đao 。hà vị tam ái 。 欲愛有愛非有愛。是名三愛。何謂三不攝。 dục ái hữu ái phi hữu ái 。thị danh tam ái 。hà vị tam bất nhiếp 。 身不攝口不攝意不攝。是名三不攝。 thân bất nhiếp khẩu bất nhiếp ý bất nhiếp 。thị danh tam bất nhiếp 。 何謂三惡行。身惡行口惡行意惡行。是名三惡行。 hà vị tam ác hạnh/hành/hàng 。thân ác hành khẩu ác hành ý ác hành 。thị danh tam ác hạnh/hành/hàng 。 何謂身三惡行。殺盜邪婬。是名身三惡行。 hà vị thân tam ác hành 。sát đạo tà dâm 。thị danh thân tam ác hành 。 何謂意三惡行。貪恚邪見。是名意三惡行。 hà vị ý tam ác hành 。tham nhuế/khuể tà kiến 。thị danh ý tam ác hành 。 何謂三不淨。身口意不淨。是名三不淨。何謂三不覺。 hà vị tam bất tịnh 。thân khẩu ý bất tịnh 。thị danh tam bất tịnh 。hà vị tam bất giác 。 身口意不覺。是名三不覺。何謂三曲。 thân khẩu ý bất giác 。thị danh tam bất giác 。hà vị tam khúc 。 身口意不直。是名三曲。何謂三痰癊。 thân khẩu ý bất trực 。thị danh tam khúc 。hà vị tam đàm ấm 。 欲痰癊恚痰癊癡痰癊。是名三痰癊。何謂三欲。 dục đàm ấm nhuế/khuể đàm ấm si đàm ấm 。thị danh tam đàm ấm 。hà vị tam dục 。 欲欲恚欲害欲。是名三欲。何謂三想。 dục dục nhuế/khuể dục hại dục 。thị danh tam dục 。hà vị tam tưởng 。 欲想恚想癡想。是名三想。何謂三覺。欲覺恚覺害覺。 dục tưởng nhuế/khuể tưởng si tưởng 。thị danh tam tưởng 。hà vị tam giác 。dục giác nhuế/khuể giác hại giác 。 是名三覺。何謂三求。身求口求意求。 thị danh tam giác 。hà vị tam cầu 。thân cầu khẩu cầu ý cầu 。 是名三求。何謂三火。欲火恚火癡火。是名三火。 thị danh tam cầu 。hà vị tam hỏa 。dục hỏa nhuế/khuể hỏa si hỏa 。thị danh tam hỏa 。 何謂三熅。欲熅恚熅癡熅。是名三熅。何謂三煖。 hà vị tam 熅。dục 熅nhuế/khuể 熅si 熅。thị danh tam 熅。hà vị tam noãn 。 欲煖恚煖癡煖。是名三煖。何謂三炙。 dục noãn nhuế/khuể noãn si noãn 。thị danh tam noãn 。hà vị tam chích 。 欲炙恚炙癡炙。是名三炙。何謂三熱。欲熱恚熱癡熱。 dục chích nhuế/khuể chích si chích 。thị danh tam chích 。hà vị tam nhiệt 。dục nhiệt nhuế/khuể nhiệt si nhiệt 。 是名三熱。何謂三焦。欲焦恚焦癡焦。是名三焦。 thị danh tam nhiệt 。hà vị tam tiêu 。dục tiêu nhuế/khuể tiêu si tiêu 。thị danh tam tiêu 。 何謂三惡。身惡口惡意惡。是名三惡。 hà vị tam ác 。thân ác khẩu ác ý ác 。thị danh tam ác 。 何謂三有。欲有色有無色有。是名三有。何謂三漏。 hà vị tam hữu 。dục hữu sắc hữu vô sắc hữu 。thị danh tam hữu 。hà vị tam lậu 。 欲漏有漏無明漏。是名三漏。何謂三濁。 dục lậu hữu lậu vô minh lậu 。thị danh tam lậu 。hà vị tam trược 。 身口意濁。是名三濁。何謂三不軟。 thân khẩu ý trược 。thị danh tam trược 。hà vị tam bất nhuyễn 。 身不軟口不軟意不軟。是名三不軟。何謂三不除。 thân bất nhuyễn khẩu bất nhuyễn ý bất nhuyễn 。thị danh tam bất nhuyễn 。hà vị tam bất trừ 。 身不除口不除意不除。是名三不除(三法竟)。 thân bất trừ khẩu bất trừ ý bất trừ 。thị danh tam bất trừ (tam Pháp cánh )。 何謂四流。欲流有流見流無明流。是名四流。 hà vị tứ lưu 。dục lưu hữu lưu kiến lưu vô minh lưu 。thị danh tứ lưu 。 何謂四扼。欲扼有扼見扼無明扼。 hà vị tứ ách 。dục ách hữu ách kiến ách vô minh ách 。 是名四軛。何謂四取。欲取有取戒取我取。 thị danh tứ ách 。hà vị tứ thủ 。dục thủ hữu thủ giới thủ ngã thủ 。 是名四取。 thị danh tứ thủ 。 何謂四染欲染色染無色染見染。 hà vị tứ nhiễm dục nhiễm sắc nhiễm vô sắc nhiễm kiến nhiễm 。 是名四染何謂口四惡行。妄語綺語兩舌惡口。 thị danh tứ nhiễm hà vị khẩu tứ ác hạnh/hành/hàng 。vọng ngữ khỉ ngữ lưỡng thiệt ác khẩu 。 是名口四惡行。何謂四結。 thị danh khẩu tứ ác hạnh/hành/hàng 。hà vị tứ kết 。 悕望身結瞋恚身結戒道身結見實身結。是名四結。何謂四箭。 hy vọng thân kết/kiết sân khuể thân kết giới đạo thân kết/kiết kiến thật thân kết/kiết 。thị danh tứ kết 。hà vị tứ tiến 。 欲箭瞋箭慢箭見箭。是名四箭。 dục tiến sân tiến mạn tiến kiến tiến 。thị danh tứ tiến 。 何謂四識住處。比丘識依色作色為境界。 hà vị tứ thức trụ xứ 。Tỳ-kheo thức y sắc tác sắc vi/vì/vị cảnh giới 。 色中止愛相續。得增長廣大。 sắc trung chỉ ái tướng tục 。đắc tăng trưởng quảng đại 。 受想行住處亦如是。是名四識住處。 thọ/thụ tưởng hạnh/hành/hàng trụ xứ diệc như thị 。thị danh tứ thức trụ xứ 。 何謂四緣生愛。 hà vị tứ duyên sanh ái 。 若比丘緣衣生愛緣食生愛緣臥具生愛緣醫藥生愛。是名四緣生愛。 nhược/nhã Tỳ-kheo duyên y sanh ái duyên thực/tự sanh ái duyên ngọa cụ sanh ái duyên y dược sanh ái 。thị danh tứ duyên sanh ái 。 何謂四愛相緣。 hà vị tứ ái tướng duyên 。 若緣愛生愛緣愛生憎緣憎生憎緣憎生愛。是名四愛相緣。 nhược/nhã duyên ái sanh ái duyên ái sanh tăng duyên tăng sanh tăng duyên tăng sanh ái 。thị danh tứ ái tướng duyên 。 何謂四惡道行。 hà vị tứ ác đạo hạnh/hành/hàng 。 欲惡道行恚惡道行畏惡道行癡惡道行。是名四惡道行。何謂四業煩惱。 dục ác đạo hạnh/hành/hàng nhuế/khuể ác đạo hạnh/hành/hàng úy ác đạo hạnh/hành/hàng si ác đạo hạnh/hành/hàng 。thị danh tứ ác đạo hạnh/hành/hàng 。hà vị tứ nghiệp phiền não 。 殺生業煩惱竊盜業煩惱邪婬業煩惱妄語業 sát sanh nghiệp phiền não thiết đạo nghiệp phiền não tà dâm nghiệp phiền não vọng ngữ nghiệp 煩惱。是名四業煩惱。 phiền não 。thị danh tứ nghiệp phiền não 。 何謂四顛倒。無常謂常。 hà vị tứ điên đảo 。vô thường vị thường 。 想顛倒心顛倒見顛倒。苦謂樂。想顛倒心顛倒見顛倒。無我謂我。 tưởng điên đảo tâm điên đảo kiến điên đảo 。khổ vị lạc/nhạc 。tưởng điên đảo tâm điên đảo kiến điên đảo 。vô ngã vị ngã 。 想顛倒心顛倒見顛倒。不淨謂淨。 tưởng điên đảo tâm điên đảo kiến điên đảo 。bất tịnh vị tịnh 。 想顛倒心顛倒。見顛倒。是名四顛倒。 tưởng điên đảo tâm điên đảo 。kiến điên đảo 。thị danh tứ điên đảo 。 何謂四怖。王法怖賊盜怖火怖水怖。 hà vị tứ bố/phố 。vương pháp bố/phố tặc đạo bố/phố hỏa bố/phố thủy bố/phố 。 是名四怖。何謂復有四怖。老怖病怖死怖惡趣怖。 thị danh tứ bố/phố 。hà vị phục hưũ tứ bố/phố 。lão bố/phố bệnh bố/phố tử bố/phố ác thú bố/phố 。 何謂復有四怖。 hà vị phục hưũ tứ bố/phố 。 波怖濤涌怖洄澓怖失收摩羅怖(秦言(魚*曷)魚)。何謂復有四怖。 ba bố/phố đào dũng bố/phố hồi phúc bố/phố thất thu ma la bố/phố (tần ngôn (ngư *hạt )ngư )。hà vị phục hưũ tứ bố/phố 。 自衰怖誹謗怖孤遺怖無子怖。是名復有四怖。 tự suy bố/phố phỉ báng bố/phố cô di bố/phố vô tử bố/phố 。thị danh phục hưũ tứ bố/phố 。 何謂四退轉法。如世尊說四退轉法。何謂四。 hà vị tứ thoái chuyển Pháp 。như Thế Tôn thuyết tứ thoái chuyển Pháp 。hà vị tứ 。 比丘尊重瞋恚不尊重正法。 Tỳ-kheo tôn trọng sân khuể bất tôn trọng chánh pháp 。 尊重憎嫉不尊重正法。尊重利養不尊重正法。 tôn trọng tăng tật bất tôn trọng chánh pháp 。tôn trọng lợi dưỡng bất tôn trọng chánh pháp 。 尊重恭敬不尊重正法。 tôn trọng cung kính bất tôn trọng chánh pháp 。 　瞋恚憎嫉　　利養恭敬　　如是尊重 　sân khuể tăng tật 　　lợi dưỡng cung kính 　　như thị tôn trọng 　比丘失道　　良田敗種　　善法不生 　Tỳ-kheo thất đạo 　　lương điền bại chủng 　　thiện Pháp bất sanh 是名四退轉法(四法竟)。 thị danh tứ thoái chuyển Pháp (tứ pháp cánh )。 何謂五欲。眼識色愛喜適意愛色欲染相續。 hà vị ngũ dục 。nhãn thức sắc ái hỉ thích ý ái sắc dục nhiễm tướng tục 。 耳鼻舌身識觸亦如是說。是名五欲。 nhĩ tị thiệt thân thức xúc diệc như thị thuyết 。thị danh ngũ dục 。 何謂五蓋。欲染蓋瞋恚睡眠掉悔疑蓋。 hà vị ngũ cái 。dục nhiễm cái sân khuể thụy miên điệu hối nghi cái 。 是名五蓋。何謂五下分煩惱。身見疑戒盜欲染恚。 thị danh ngũ cái 。hà vị ngũ hạ phần phiền não 。thân kiến nghi giới đạo dục nhiễm nhuế/khuể 。 是名五下分煩惱。何謂五上分煩惱。 thị danh ngũ hạ phần phiền não 。hà vị ngũ thượng phần phiền não 。 色染無色染無明慢掉。是名五上分煩惱。 sắc nhiễm vô sắc nhiễm vô minh mạn điệu 。thị danh ngũ thượng phần phiền não 。 何謂五道。地獄畜生餓鬼人天。是名五道。 hà vị ngũ đạo 。địa ngục súc sanh ngạ quỷ nhân thiên 。thị danh ngũ đạo 。 何謂五心荒。如比丘疑惑世尊。 hà vị ngũ tâm hoang 。như Tỳ-kheo nghi hoặc Thế Tôn 。 不信不度不解。比丘心疑惑世尊。心不信不度不解已。 bất tín bất độ bất giải 。Tỳ-kheo tâm nghi hoặc Thế Tôn 。tâm bất tín bất độ bất giải dĩ 。 比丘心不向世尊不信不親近不解已。 Tỳ-kheo tâm bất hướng Thế Tôn bất tín bất thân cận bất giải dĩ 。 此謂初心荒。法僧亦如是。 thử vị sơ tâm hoang 。Pháp tăng diệc như thị 。 復次比丘戒有缺行荒行垢行。比丘戒缺行荒行垢行已。 phục thứ Tỳ-kheo giới hữu khuyết hạnh/hành/hàng hoang hạnh/hành/hàng cấu hạnh/hành/hàng 。Tỳ-kheo giới khuyết hạnh/hành/hàng hoang hạnh/hành/hàng cấu hạnh/hành/hàng dĩ 。 比丘心不向戒不信不親近不解。 Tỳ-kheo tâm bất hướng giới bất tín bất thân cận bất giải 。 比丘不向戒不信不親近不解已。是名四心荒。 Tỳ-kheo bất hướng giới bất tín bất thân cận bất giải dĩ 。thị danh tứ tâm hoang 。 復次比丘心惱害諸淨梵行者。心荒不信。 phục thứ Tỳ-kheo tâm não hại chư tịnh phạm hạnh giả 。tâm hoang bất tín 。 毀罵惡言輕謗諸梵淨行者。比丘惱害諸梵淨行。 hủy mạ ác ngôn khinh báng chư phạm tịnh hạnh giả 。Tỳ-kheo não hại chư phạm tịnh hạnh 。 諸惱害心荒於不信。毀罵惡言輕謗諸梵淨行者已。 chư não hại tâm hoang ư bất tín 。hủy mạ ác ngôn khinh báng chư phạm tịnh hạnh giả dĩ 。 比丘心不向諸梵淨行者。不信不親近不解。 Tỳ-kheo tâm bất hướng chư phạm tịnh hạnh giả 。bất tín bất thân cận bất giải 。 比丘心不向諸梵淨行者。不信不親近不解已。 Tỳ-kheo tâm bất hướng chư phạm tịnh hạnh giả 。bất tín bất thân cận bất giải dĩ 。 是名五心荒。 thị danh ngũ tâm hoang 。 何謂五心纏。 hà vị ngũ tâm triền 。 如比丘身不離染不離欲不離愛不離渴不離燋熱。 như Tỳ-kheo thân bất ly nhiễm bất ly dục bất ly ái bất ly khát bất ly tiêu nhiệt 。 比丘不離染不離欲不離愛不離渴不離燋熱已。 Tỳ-kheo bất ly nhiễm bất ly dục bất ly ái bất ly khát bất ly tiêu nhiệt dĩ 。 比丘心不向勤進信寂靜斷結。 Tỳ-kheo tâm bất hướng cần tiến/tấn tín tịch tĩnh đoạn kết 。 比丘不向勤精進信寂靜斷結已。此謂初心纏。復次比丘勤行色欲等樂。 Tỳ-kheo bất hướng cần tinh tấn tín tịch tĩnh đoạn kết dĩ 。thử vị sơ tâm triền 。phục thứ Tỳ-kheo cần hạnh/hành/hàng sắc dục đẳng lạc/nhạc 。 勤行臥具睡眠樂。比丘勤行色欲等樂。 cần hạnh/hành/hàng ngọa cụ thụy miên lạc/nhạc 。Tỳ-kheo cần hạnh/hành/hàng sắc dục đẳng lạc/nhạc 。 勤行臥具睡眠已。 cần hạnh/hành/hàng ngọa cụ thụy miên dĩ 。 比丘心不向勤精進正信寂靜行斷結。比丘心不向勤精進正信寂靜行斷已。 Tỳ-kheo tâm bất hướng cần tinh tấn chánh tín tịch tĩnh hạnh/hành/hàng đoạn kết 。Tỳ-kheo tâm bất hướng cần tinh tấn chánh tín tịch tĩnh hạnh/hành/hàng đoạn dĩ 。 是名第二第三心纏。 thị danh đệ nhị đệ tam tâm triền 。 復次比丘得少進便住不上求。未得欲得。未解欲解。未證欲證。 phục thứ Tỳ-kheo đắc thiểu tiến/tấn tiện trụ/trú bất thượng cầu 。vị đắc dục đắc 。vị giải dục giải 。vị chứng dục chứng 。 比丘得少進便住不上求。 Tỳ-kheo đắc thiểu tiến/tấn tiện trụ/trú bất thượng cầu 。 未得欲得未解欲解未證欲證已。 vị đắc dục đắc vị giải dục giải vị chứng dục chứng dĩ 。 比丘不向勤精進正信寂靜行斷結。 Tỳ-kheo bất hướng cần tinh tấn chánh tín tịch tĩnh hạnh/hành/hàng đoạn kết 。 比丘心不向勤精進正信寂靜行斷結已。是名第四心纏。 Tỳ-kheo tâm bất hướng cần tinh tấn chánh tín tịch tĩnh hạnh/hành/hàng đoạn kết dĩ 。thị danh đệ tứ tâm triền 。 復次比丘悕望生種種天上故。行梵淨行。我以此戒道苦行梵淨行。 phục thứ Tỳ-kheo hy vọng sanh chủng chủng Thiên thượng cố 。hạnh/hành/hàng phạm tịnh hạnh 。ngã dĩ thử giới đạo khổ hạnh phạm tịnh hạnh 。 令我作天王或作輔臣。 lệnh ngã tác Thiên Vương hoặc tác phụ Thần 。 比丘悕望生種種天上故。行梵淨行。我以此戒道苦行梵淨行。 Tỳ-kheo hy vọng sanh chủng chủng Thiên thượng cố 。hạnh/hành/hàng phạm tịnh hạnh 。ngã dĩ thử giới đạo khổ hạnh phạm tịnh hạnh 。 令我作天王。或作輔臣已。 lệnh ngã tác Thiên Vương 。hoặc tác phụ Thần dĩ 。 比丘心不向勤精進正信寂靜行斷結。 Tỳ-kheo tâm bất hướng cần tinh tấn chánh tín tịch tĩnh hạnh/hành/hàng đoạn kết 。 比丘心不向勤精進正信寂靜行斷結已。是名五心纏。 Tỳ-kheo tâm bất hướng cần tinh tấn chánh tín tịch tĩnh hạnh/hành/hàng đoạn kết dĩ 。thị danh ngũ tâm triền 。 何謂五怖。 hà vị ngũ bố/phố 。 若殺生緣殺生故於現世怖未來世怖。竊盜邪婬妄語飲酒放逸處怖亦如是。 nhược/nhã sát sanh duyên sát sanh cố ư hiện thế bố/phố vị lai thế bố/phố 。thiết đạo tà dâm vọng ngữ ẩm tửu phóng dật xứ/xử bố/phố diệc như thị 。 是名五怖。五怨亦如是。 thị danh ngũ bố/phố 。ngũ oán diệc như thị 。 何謂五無間。殺父無間。殺母無間。 hà vị ngũ Vô gián 。sát phụ Vô gián 。sát mẫu Vô gián 。 殺阿羅漢無間。破眾僧無間。惡心出佛身血無間。 sát A-la-hán Vô gián 。phá chúng tăng Vô gián 。ác tâm xuất Phật thân huyết Vô gián 。 是名五無間。 thị danh ngũ Vô gián 。 何謂五犯戒。殺生盜竊邪婬妄語飲酒放逸。 hà vị ngũ phạm giới 。sát sanh đạo thiết tà dâm vọng ngữ ẩm tửu phóng dật 。 是名五犯戒。 thị danh ngũ phạm giới 。 何謂五非法語。 hà vị ngũ phi pháp ngữ 。 非時語無實語無義語非法語不調順語。是名五非法語。何謂五不樂。 phi thời ngữ vô thật ngữ vô nghĩa ngữ phi pháp ngữ bất điều thuận ngữ 。thị danh ngũ phi pháp ngữ 。hà vị ngũ bất lạc/nhạc 。 不樂獨處不樂出世不樂寂靜不樂梵行不樂諸 bất lạc/nhạc độc xứ/xử bất lạc/nhạc xuất thế bất lạc/nhạc tịch tĩnh bất lạc/nhạc phạm hạnh bất lạc/nhạc chư 善法。是名五不樂。 thiện Pháp 。thị danh ngũ bất lạc/nhạc 。 何謂五憎惡。 hà vị ngũ tăng ác 。 不親自親不應呵橫呵數到白衣家常喜多語好行乞求。是名五憎惡。 bất thân tự thân bất ưng ha hoạnh ha số đáo bạch y gia thường hỉ đa ngữ hảo hạnh/hành/hàng khất cầu 。thị danh ngũ tăng ác 。 何謂五瞋恚本法。 hà vị ngũ sân khuể bổn Pháp 。 作礙觸惱瞋恚諍訟專執是名五瞋恚本法。 tác ngại xúc não sân khuể tranh tụng chuyên chấp thị danh ngũ sân khuể bổn Pháp 。 何謂五憂本法。憂悲苦惱眾苦。 hà vị ngũ ưu bổn Pháp 。ưu bi khổ não chúng khổ 。 是名五憂本法。 thị danh ngũ ưu bổn Pháp 。 何謂五嫉妬。 hà vị ngũ tật đố 。 舍宅嫉妬豪族嫉妬利養嫉妬名聞嫉妬是名五嫉妬。 xá trạch tật đố hào tộc tật đố lợi dưỡng tật đố danh văn tật đố thị danh ngũ tật đố 。 何謂五緣睡眠。 hà vị ngũ duyên thụy miên 。 欠呿(夢-夕+登)懵不樂身重心沈沒。是名五緣睡眠。 khiếm 呿(mộng -tịch +đăng )mộng bất lạc/nhạc thân trọng tâm trầm một 。thị danh ngũ duyên thụy miên 。 何謂犯戒五過患。 hà vị phạm giới ngũ quá hoạn 。 自招衰損他為呵責惡名流布死時有悔後墮惡道。是名犯戒五過患。 tự chiêu suy tổn tha vi/vì/vị ha trách ác danh lưu bố tử thời hữu hối hậu đọa ác đạo 。thị danh phạm giới ngũ quá hoạn 。 何謂復有犯戒五過患。緣犯戒故。未得財物。 hà vị phục hưũ phạm giới ngũ quá hoạn 。duyên phạm giới cố 。vị đắc tài vật 。 不得已得財物欺奪。 bất đắc dĩ đắc tài vật khi đoạt 。 若至剎利眾婆羅門眾居士眾沙門眾中。心懷恐懼。為沙門婆羅門。 nhược/nhã chí sát lợi chúng Bà-la-môn chúng Cư-sĩ chúng Sa Môn chúng trung 。tâm hoài khủng cụ 。vi/vì/vị sa môn Bà la môn 。 遠稱過惡。身壞命終。便墮惡道。 viễn xưng quá ác 。thân hoại mạng chung 。tiện đọa ác đạo 。 是名犯戒五過患。 thị danh phạm giới ngũ quá hoạn 。 何謂五不敬順。 hà vị ngũ bất kính thuận 。 不敬順父母沙門婆羅門尊長不敬順(五法竟)。 bất kính thuận phụ mẫu sa môn Bà la môn tôn trường/trưởng bất kính thuận (ngũ pháp cánh )。 何謂六依貪喜。 hà vị lục y tham hỉ 。 眼識色愛喜適意愛色欲染相續。現得希望。當得曾得。 nhãn thức sắc ái hỉ thích ý ái sắc dục nhiễm tướng tục 。hiện đắc hy vọng 。đương đắc tằng đắc 。 憶念過去變滅生喜。此謂初依貪喜。耳鼻舌身意亦如是。 ức niệm quá khứ biến diệt sanh hỉ 。thử vị sơ y tham hỉ 。nhĩ tị thiệt thân ý diệc như thị 。 是名六依貪喜。何謂六依貪憂。 thị danh lục y tham hỉ 。hà vị lục y tham ưu 。 眼識色愛喜適意愛色欲染相續。 nhãn thức sắc ái hỉ thích ý ái sắc dục nhiễm tướng tục 。 現在不得恐未來不得曾得。憶念過去變滅生憂。是名初依貪憂。 hiện tại bất đắc khủng vị lai bất đắc tằng đắc 。ức niệm quá khứ biến diệt sanh ưu 。thị danh sơ y tham ưu 。 耳鼻舌身意亦如是。是名六依貪憂。 nhĩ tị thiệt thân ý diệc như thị 。thị danh lục y tham ưu 。 何謂六依貪捨。凡夫人眼見色生捨。 hà vị lục y tham xả 。phàm phu nhân nhãn kiến sắc sanh xả 。 癡如小兒不觀過患。不知果報。如是不知。不分別色便捨。 si như tiểu nhi bất quán quá hoạn 。bất tri quả báo 。như thị bất tri 。bất phân biệt sắc tiện xả 。 是名初依貪捨。耳鼻舌身意亦如是。 thị danh sơ y tham xả 。nhĩ tị thiệt thân ý diệc như thị 。 是名六依貪捨。何謂六染。於色中染。聲香味觸法中染。 thị danh lục y tham xả 。hà vị lục nhiễm 。ư sắc trung nhiễm 。thanh hương vị xúc Pháp trung nhiễm 。 是名六染。 thị danh lục nhiễm 。 何謂六樂。於色中樂。聲香味觸法中樂。 hà vị lục lạc/nhạc 。ư sắc trung lạc/nhạc 。thanh hương vị xúc Pháp trung lạc/nhạc 。 是名六樂。何謂復有六樂。樂諸業。樂語。樂睡眠。 thị danh lục lạc/nhạc 。hà vị phục hưũ lục lạc/nhạc 。lạc/nhạc chư nghiệp 。lạc/nhạc ngữ 。lạc/nhạc thụy miên 。 樂聚集。樂居宅。樂調戲。是名復有六樂。 lạc/nhạc tụ tập 。lạc/nhạc cư trạch 。lạc/nhạc điều hí 。thị danh phục hưũ lục lạc/nhạc 。 何謂六愛。色聲香味觸法中愛。是名六愛。 hà vị lục ái 。sắc thanh hương vị xúc Pháp trung ái 。thị danh lục ái 。 何謂六恚。色聲香味觸法中恚。是名六恚。 hà vị lục nhuế/khuể 。sắc thanh hương vị xúc Pháp trung nhuế/khuể 。thị danh lục nhuế/khuể 。 何謂六鉤。色聲香味觸法中鉤。是名六鉤。 hà vị lục câu 。sắc thanh hương vị xúc Pháp trung câu 。thị danh lục câu 。 何謂六不護。於色聲香味觸法中不護。 hà vị lục bất hộ 。ư sắc thanh hương vị xúc Pháp trung bất hộ 。 是名六不護。 thị danh lục bất hộ 。 何謂六諍根。如世尊說。諸比丘有六諍根。 hà vị lục tránh căn 。như Thế Tôn thuyết 。chư Tỳ-kheo hữu lục tránh căn 。 應當解解已勤修令斷。何謂六。比丘瞋恚。 ứng đương giải giải dĩ cần tu lệnh đoạn 。hà vị lục 。Tỳ-kheo sân khuể 。 常念怨嫌。於世尊不恭敬尊重讚歎。 thường niệm oán hiềm 。ư Thế Tôn bất cung kính tôn trọng tán thán 。 不以香花供養法僧亦如是。於戒缺行荒行垢行。 bất dĩ hương hoa cúng dường Pháp tăng diệc như thị 。ư giới khuyết hạnh/hành/hàng hoang hạnh/hành/hàng cấu hạnh/hành/hàng 。 告諸比丘。若比丘瞋恚。常念怨嫌。於眾僧中。 cáo chư Tỳ-kheo 。nhược/nhã Tỳ-kheo sân khuể 。thường niệm oán hiềm 。ư chúng tăng trung 。 起瞋恚共諍緣諍。令多眾生損減。使多眾生受苦。 khởi sân khuể cọng tránh duyên tránh 。lệnh đa chúng sanh tổn giảm 。sử đa chúng sanh thọ khổ 。 天人衰耗。告諸比丘。如是不善諍根。 Thiên Nhân suy háo 。cáo chư Tỳ-kheo 。như thị bất thiện tránh căn 。 觀自他未斷。當共和合勤精進。勇猛應斷不善諍根。 quán tự tha vị đoạn 。đương cọng hòa hợp cần tinh tấn 。dũng mãnh ưng đoạn bất thiện tránh căn 。 告諸比丘。如是不善諍根。觀自他斷已。 cáo chư Tỳ-kheo 。như thị bất thiện tránh căn 。quán tự tha đoạn dĩ 。 自心專念。令不復生。如是便知得斷不善諍根。 tự tâm chuyên niệm 。lệnh bất phục sanh 。như thị tiện tri đắc đoạn bất thiện tránh căn 。 復次比丘。若懷恨燋熱。若嫉妬慳惜。 phục thứ Tỳ-kheo 。nhược/nhã hoài hận tiêu nhiệt 。nhược/nhã tật đố xan tích 。 若詭欺姦非。若求諸見他人誹謗。常憶不捨。 nhược/nhã quỷ khi gian phi 。nhược/nhã cầu chư kiến tha nhân phỉ báng 。thường ức bất xả 。 若邪見邊見亦如是。是名六諍根(六法竟)。 nhược/nhã tà kiến biên kiến diệc như thị 。thị danh lục tránh căn (lục pháp cánh )。 何謂七共染。若女人自思惟。 hà vị thất cọng nhiễm 。nhược/nhã nữ nhân tự tư tánh 。 女身女形女相女服飾女欲女音聲女瓔珞。女人樂染此物。 nữ thân nữ hình nữ tướng nữ phục sức nữ dục nữ âm thanh nữ anh lạc 。nữ nhân lạc/nhạc nhiễm thử vật 。 樂染此物已。 lạc/nhạc nhiễm thử vật dĩ 。 思惟外男身男形男相男服飾男欲男音聲男瓔珞。女人樂染此物。 tư tánh ngoại nam thân nam hình nam tướng nam phục sức nam dục nam âm thanh nam anh lạc 。nữ nhân lạc/nhạc nhiễm thử vật 。 樂染此物已。思惟和合。緣和合故生喜樂貪著。 lạc/nhạc nhiễm thử vật dĩ 。tư tánh hòa hợp 。duyên hòa hợp cố sanh thiện lạc tham trước 。 愛樂女身。樂和合已。以如是故。常不欲轉女身。 ái lạc nữ thân 。lạc/nhạc hòa hợp dĩ 。dĩ như thị cố 。thường bất dục chuyển nữ thân 。 男子自思惟。 nam tử tự tư tánh 。 若男身乃至常不欲轉男身亦如是。是名七共染。何謂欲染。 nhược/nhã nam thân nãi chí thường bất dục chuyển nam thân diệc như thị 。thị danh thất cọng nhiễm 。hà vị dục nhiễm 。 有一好種姓婆羅門。往至如來所。到已問訊。却坐一面。 hữu nhất hảo chủng tính Bà-la-môn 。vãng chí Như Lai sở 。đáo dĩ vấn tấn 。khước tọa nhất diện 。 問世尊曰。瞿曇沙門。自是梵淨行不。 vấn Thế Tôn viết 。Cồ Đàm Sa Môn 。tự thị phạm tịnh hạnh bất 。 世尊答婆羅門。若言正梵淨行者我是也。以何緣故。 Thế Tôn đáp Bà-la-môn 。nhược/nhã ngôn chánh phạm tịnh hạnh giả ngã thị dã 。dĩ hà duyên cố 。 婆羅門我梵淨行。不缺不荒不垢穢。 Bà-la-môn ngã phạm tịnh hạnh 。bất khuyết bất hoang bất cấu uế 。 婆羅門復問。瞿曇沙門。梵淨行荒缺垢穢耶。 Bà-la-môn phục vấn 。Cồ Đàm Sa Môn 。phạm tịnh hạnh hoang khuyết cấu uế da 。 世尊答曰。梵淨行有荒缺垢穢。婆羅門復問。 Thế Tôn đáp viết 。phạm tịnh hạnh hữu hoang khuyết cấu uế 。Bà-la-môn phục vấn 。 云何梵淨行有荒缺垢穢。世尊答。或有人言。 vân hà phạm tịnh hạnh hữu hoang khuyết cấu uế 。Thế Tôn đáp 。hoặc hữu nhân ngôn 。 我是梵淨行者。雖不與女人交通。 ngã thị phạm tịnh hạnh giả 。tuy bất dữ nữ nhân giao thông 。 然受女人澡浴衣服按摩調身。以為喜樂。以為氣味。 nhiên thọ/thụ nữ nhân táo dục y phục án ma điều thân 。dĩ vi/vì/vị thiện lạc 。dĩ vi/vì/vị khí vị 。 告婆羅門言。是謂共欲染。非清淨梵行。有荒缺垢穢。 cáo Bà-la-môn ngôn 。thị vị cọng dục nhiễm 。phi thanh tịnh phạm hạnh 。hữu hoang khuyết cấu uế 。 未脫生老病死憂悲苦惱。眾苦聚集。 vị thoát sanh lão bệnh tử ưu bi khổ não 。chúng khổ tụ tập 。 我謂此未脫於苦。復次婆羅門。或有人言。 ngã vị thử vị thoát ư khổ 。phục thứ Bà-la-môn 。hoặc hữu nhân ngôn 。 我是梵淨行者。不與女人交通。 ngã thị phạm tịnh hạnh giả 。bất dữ nữ nhân giao thông 。 不受女人澡浴衣服按摩調身。然親近女人言說戲笑調弄。 bất thọ/thụ nữ nhân táo dục y phục án ma điều thân 。nhiên thân cận nữ nhân ngôn thuyết hí tiếu điều lộng 。 以為喜樂。以為氣味。告婆羅門言。 dĩ vi/vì/vị thiện lạc 。dĩ vi/vì/vị khí vị 。cáo Bà-la-môn ngôn 。 是謂共欲染非清淨梵行。有荒缺垢穢。 thị vị cọng dục nhiễm phi thanh tịnh phạm hạnh 。hữu hoang khuyết cấu uế 。 未脫於生老病死憂悲苦惱。眾苦聚集。我謂此未脫於苦。 vị thoát ư sanh lão bệnh tử ưu bi khổ não 。chúng khổ tụ tập 。ngã vị thử vị thoát ư khổ 。 復次婆羅門。或有人言。我是梵淨行者。 phục thứ Bà-la-môn 。hoặc hữu nhân ngôn 。ngã thị phạm tịnh hạnh giả 。 不與女人交通。不受女人澡浴衣服按摩調身。 bất dữ nữ nhân giao thông 。bất thọ/thụ nữ nhân táo dục y phục án ma điều thân 。 不親近女人言說戲笑調弄。然與女人。 bất thân cận nữ nhân ngôn thuyết hí tiếu điều lộng 。nhiên dữ nữ nhân 。 對目相視以為喜樂。以為氣味。告婆羅門言。 đối mục tướng thị dĩ vi/vì/vị thiện lạc 。dĩ vi/vì/vị khí vị 。cáo Bà-la-môn ngôn 。 是謂共欲染。非清淨梵行者。有荒缺垢穢。 thị vị cọng dục nhiễm 。phi thanh tịnh phạm hạnh giả 。hữu hoang khuyết cấu uế 。 未脫於生老病死憂悲苦惱。眾苦聚集。我謂此未脫於苦。 vị thoát ư sanh lão bệnh tử ưu bi khổ não 。chúng khổ tụ tập 。ngã vị thử vị thoát ư khổ 。 復次婆羅門。或有人言。我是梵淨行者。 phục thứ Bà-la-môn 。hoặc hữu nhân ngôn 。ngã thị phạm tịnh hạnh giả 。 不與女人交通。不受女人澡浴衣服按摩調身。 bất dữ nữ nhân giao thông 。bất thọ/thụ nữ nhân táo dục y phục án ma điều thân 。 不親近女人言說戲笑調弄。 bất thân cận nữ nhân ngôn thuyết hí tiếu điều lộng 。 不與女人對目相視。然障外聞女人音聲歌舞語笑啼哭。 bất dữ nữ nhân đối mục tướng thị 。nhiên chướng ngoại văn nữ nhân âm thanh ca vũ ngữ tiếu đề khốc 。 以為喜樂。以為氣味。告婆羅門言。是謂共欲染。 dĩ vi/vì/vị thiện lạc 。dĩ vi/vì/vị khí vị 。cáo Bà-la-môn ngôn 。thị vị cọng dục nhiễm 。 非清淨梵行。有荒缺垢穢。 phi thanh tịnh phạm hạnh 。hữu hoang khuyết cấu uế 。 未脫於生老病死憂悲苦惱。眾苦聚集。我謂此未脫於苦。 vị thoát ư sanh lão bệnh tử ưu bi khổ não 。chúng khổ tụ tập 。ngã vị thử vị thoát ư khổ 。 復次婆羅門。或有人言。我是梵淨行者。 phục thứ Bà-la-môn 。hoặc hữu nhân ngôn 。ngã thị phạm tịnh hạnh giả 。 不與女人交通。不受女人澡浴衣服按摩調身。 bất dữ nữ nhân giao thông 。bất thọ/thụ nữ nhân táo dục y phục án ma điều thân 。 不親近女人言說戲笑調弄。不與女人對目相視。 bất thân cận nữ nhân ngôn thuyết hí tiếu điều lộng 。bất dữ nữ nhân đối mục tướng thị 。 不於障外聞女人音聲歌舞語笑啼哭。 bất ư chướng ngoại văn nữ nhân âm thanh ca vũ ngữ tiếu đề khốc 。 然憶念女人曾共從事戲笑言語相娛樂時。以為喜樂。 nhiên ức niệm nữ nhân tằng cọng tòng sự hí tiếu ngôn ngữ tướng ngu lạc thời 。dĩ vi/vì/vị thiện lạc 。 以為氣味。告婆羅門言。是名共欲染。 dĩ vi/vì/vị khí vị 。cáo Bà-la-môn ngôn 。thị danh cọng dục nhiễm 。 非清淨梵行者。有荒缺垢穢。 phi thanh tịnh phạm hạnh giả 。hữu hoang khuyết cấu uế 。 未脫於生老病死憂悲苦惱。眾苦聚集我。謂此未脫於苦。 vị thoát ư sanh lão bệnh tử ưu bi khổ não 。chúng khổ tụ tập ngã 。vị thử vị thoát ư khổ 。 復次婆羅門。或有人言。我是梵淨行者。 phục thứ Bà-la-môn 。hoặc hữu nhân ngôn 。ngã thị phạm tịnh hạnh giả 。 不與女人交通。不受女人澡浴衣服按摩調身。 bất dữ nữ nhân giao thông 。bất thọ/thụ nữ nhân táo dục y phục án ma điều thân 。 不親近女人言說戲笑調弄。不與女人對目相視。 bất thân cận nữ nhân ngôn thuyết hí tiếu điều lộng 。bất dữ nữ nhân đối mục tướng thị 。 不於障外聞音聲歌舞語笑啼哭。 bất ư chướng ngoại văn âm thanh ca vũ ngữ tiếu đề khốc 。 不憶念女人曾共從事戲笑言語相娛樂時。 bất ức niệm nữ nhân tằng cọng tòng sự hí tiếu ngôn ngữ tướng ngu lạc thời 。 然見長者或長者子以五欲具足相娛樂時。以為喜樂。 nhiên kiến Trưởng-giả hoặc Trưởng-giả tử dĩ ngũ dục cụ túc tướng ngu lạc thời 。dĩ vi/vì/vị thiện lạc 。 以為氣味。告婆羅門言。是名共欲染。 dĩ vi/vì/vị khí vị 。cáo Bà-la-môn ngôn 。thị danh cọng dục nhiễm 。 非梵淨行者。有荒缺垢穢。未脫於生老病死憂悲苦惱。 phi phạm tịnh hạnh giả 。hữu hoang khuyết cấu uế 。vị thoát ư sanh lão bệnh tử ưu bi khổ não 。 眾苦聚集。我謂此未脫於苦。復次婆羅門。 chúng khổ tụ tập 。ngã vị thử vị thoát ư khổ 。phục thứ Bà-la-môn 。 或有人言。我是梵淨行者。不與女人交通。 hoặc hữu nhân ngôn 。ngã thị phạm tịnh hạnh giả 。bất dữ nữ nhân giao thông 。 不受女人澡浴衣服按摩調身。 bất thọ/thụ nữ nhân táo dục y phục án ma điều thân 。 亦不親近女人言說戲笑調弄。不與女人對目相親。 diệc bất thân cận nữ nhân ngôn thuyết hí tiếu điều lộng 。bất dữ nữ nhân đối mục tướng thân 。 不於障外聞女人音聲歌舞啼哭。 bất ư chướng ngoại văn nữ nhân âm thanh ca vũ đề khốc 。 不憶念女人曾共從事戲笑言語相娛樂時。 bất ức niệm nữ nhân tằng cọng tòng sự hí tiếu ngôn ngữ tướng ngu lạc thời 。 不見長者及長者子以五欲具足相娛樂時。然願生天上故。 bất kiến Trưởng-giả cập Trưởng-giả tử dĩ ngũ dục cụ túc tướng ngu lạc thời 。nhiên nguyện sanh Thiên thượng cố 。 行梵淨行。我以此戒。以此道。以此苦梵淨行。 hạnh/hành/hàng phạm tịnh hạnh 。ngã dĩ thử giới 。dĩ thử đạo 。dĩ thử khổ phạm tịnh hạnh 。 令我作天王。或作輔臣。以為喜樂。以為氣味。 lệnh ngã tác Thiên Vương 。hoặc tác phụ Thần 。dĩ vi/vì/vị thiện lạc 。dĩ vi/vì/vị khí vị 。 告婆羅門言。是謂共欲染。非清淨梵行者。 cáo Bà-la-môn ngôn 。thị vị cọng dục nhiễm 。phi thanh tịnh phạm hạnh giả 。 有荒缺垢穢。未脫生老病死憂悲苦惱。眾苦聚集。 hữu hoang khuyết cấu uế 。vị thoát sanh lão bệnh tử ưu bi khổ não 。chúng khổ tụ tập 。 我謂此未脫於苦。復次婆羅門。此七共欲染。 ngã vị thử vị thoát ư khổ 。phục thứ Bà-la-môn 。thử thất cọng dục nhiễm 。 我觀於內心。 ngã quán ư nội tâm 。 設當七共欲染未斷我亦不自說有正梵淨行婆羅門。以我七共欲染斷故。 thiết đương thất cọng dục nhiễm vị đoạn ngã diệc bất tự thuyết hữu chánh phạm tịnh hạnh Bà-la-môn 。dĩ ngã thất cọng dục nhiễm đoạn cố 。 說有正梵淨行得無所畏。是名七共欲染。 thuyết hữu chánh phạm tịnh hạnh đắc vô sở úy 。thị danh thất cọng dục nhiễm 。 何謂七識住處或有眾生若干身若干想欲界 hà vị thất thức trụ xứ/xử hoặc hữu chúng sanh nhược can thân nhược can tưởng dục giới 人或天。此謂初識住處。 nhân hoặc Thiên 。thử vị sơ thức trụ xứ 。 若有眾生若干身一想。若初生梵天。是名第二識住處。 nhược hữu chúng sanh nhược can thân nhất tưởng 。nhược/nhã sơ sanh phạm thiên 。thị danh đệ nhị thức trụ xứ 。 若有眾生一身若干想光音天。是名第三識住處。 nhược hữu chúng sanh nhất thân nhược can tưởng Quang âm Thiên 。thị danh đệ tam thức trụ xứ 。 或有眾生一身一想遍淨天。是名第四識住處。 hoặc hữu chúng sanh nhất thân nhất tưởng biến tịnh Thiên 。thị danh đệ tứ thức trụ xứ 。 若有眾生無邊空處。此名第五識住處。 nhược hữu chúng sanh vô biên không xứ 。thử danh đệ ngũ thức trụ xứ 。 若有眾生無邊識處。此謂第六識住處。 nhược hữu chúng sanh vô biên thức xứ/xử 。thử vị đệ lục thức trụ xứ 。 若有眾生無所有處。此謂第七識住處。是名七識住處。 nhược hữu chúng sanh vô sở hữu xứ 。thử vị đệ thất thức trụ xứ/xử 。thị danh thất thức trụ xứ/xử 。 何謂七慢慢。不如慢。勝慢。增上慢。我慢。 hà vị thất mạn mạn 。bất như mạn 。thắng mạn 。tăng thượng mạn 。ngã mạn 。 邪慢。慢中慢。何謂慢。若我勝心。於彼貢高。 tà mạn 。mạn trung mạn 。hà vị mạn 。nhược/nhã ngã thắng tâm 。ư bỉ cống cao 。 是名慢。何謂不如慢。彼不如我心於彼貢高。 thị danh mạn 。hà vị bất như mạn 。bỉ bất như ngã tâm ư bỉ cống cao 。 是名不如慢。何謂勝慢。 thị danh bất như mạn 。hà vị thắng mạn 。 我與勝者等心於彼貢高是名勝慢。何謂增上慢。 ngã dữ thắng giả đẳng tâm ư bỉ cống cao thị danh thắng mạn 。hà vị tăng thượng mạn 。 未得起得想心於彼貢高。是名增上慢。何謂我慢。 vị đắc khởi đắc tưởng tâm ư bỉ cống cao 。thị danh tăng thượng mạn 。hà vị ngã mạn 。 我有善法心於彼貢高。是名我慢。何謂邪慢。 ngã hữu thiện Pháp tâm ư bỉ cống cao 。thị danh ngã mạn 。hà vị tà mạn 。 若無善法心於彼貢高。是名邪慢。何謂慢中慢。 nhược/nhã vô thiện Pháp tâm ư bỉ cống cao 。thị danh tà mạn 。hà vị mạn trung mạn 。 若見他慢生慢心於彼貢高。是名慢中慢。 nhược/nhã kiến tha mạn sanh mạn tâm ư bỉ cống cao 。thị danh mạn trung mạn 。 復次我慢。若有身者。心於彼生貢高。是名我慢。 phục thứ ngã mạn 。nhược hữu thân giả 。tâm ư bỉ sanh cống cao 。thị danh ngã mạn 。 復次邪慢。若有邪見者。心於彼生貢高。 phục thứ tà mạn 。nhược hữu tà kiến giả 。tâm ư bỉ sanh cống cao 。 是名邪慢。復次慢中慢。 thị danh tà mạn 。phục thứ mạn trung mạn 。 我於勝中勝貴中貴心於彼生貢高。是名慢中慢。是名七慢。 ngã ư thắng trung thắng quý trung quý tâm ư bỉ sanh cống cao 。thị danh mạn trung mạn 。thị danh thất mạn 。 何謂七不敬。若不恭敬佛。不恭敬法。 hà vị thất bất kính 。nhược/nhã bất cung kính Phật 。bất cung kính Pháp 。 不恭敬僧。不恭敬戒。不恭敬定。不恭敬慧。 bất cung kính tăng 。bất cung kính giới 。bất cung kính định 。bất cung kính tuệ 。 不恭敬善法。是名七不敬。 bất cung kính thiện Pháp 。thị danh thất bất kính 。 何謂七漏。見斷漏。忍辱斷漏。親近斷漏。 hà vị thất lậu 。kiến đoạn lậu 。nhẫn nhục đoạn lậu 。thân cận đoạn lậu 。 離斷漏。調伏斷漏。戒斷漏。思惟斷漏。是名七漏。 ly đoạn lậu 。điều phục đoạn lậu 。giới đoạn lậu 。tư tánh đoạn lậu 。thị danh thất lậu 。 何謂七怯弱法。 hà vị thất khiếp nhược Pháp 。 殺生竊盜邪婬妄語兩舌惡口綺語。是名七怯弱法。 sát sanh thiết đạo tà dâm vọng ngữ lưỡng thiệt ác khẩu khỉ ngữ 。thị danh thất khiếp nhược Pháp 。 何謂七動。我當有。我當無。我色當有。 hà vị thất động 。ngã đương hữu 。ngã đương vô 。ngã sắc đương hữu 。 我色當無。我想當有。我想當無。 ngã sắc đương vô 。ngã tưởng đương hữu 。ngã tưởng đương vô 。 我非有想非無想當有。是名七動。 ngã Phi hữu tưởng Phi vô tưởng đương hữu 。thị danh thất động 。 七自恃七求七撗七作七生亦如是(七法竟)。 thất tự thị thất cầu thất 撗thất tác thất sanh diệc như thị (thất pháp cánh )。 何謂世間八法。利衰毀譽稱譏苦樂。 hà vị thế gian bát pháp 。lợi suy hủy dự xưng ky khổ lạc/nhạc 。 是名世八法。 thị danh thế bát pháp 。 何謂八非聖語。若不見言見。見言不見。 hà vị bát phi thánh ngữ 。nhược/nhã bất kiến ngôn kiến 。kiến ngôn bất kiến 。 不聞言聞。聞言不聞。不覺言覺。覺言不覺。 bất văn ngôn văn 。văn ngôn bất văn 。bất giác ngôn giác 。giác ngôn bất giác 。 不識言識。識言不識。是名八非聖語。 bất thức ngôn thức 。thức ngôn bất thức 。thị danh bát phi thánh ngữ 。 何謂八懈怠事。若有懈怠比丘。如是思惟。 hà vị bát giải đãi sự 。nhược hữu giải đãi Tỳ-kheo 。như thị tư duy 。 我今日入聚落乞食已。我得麁細食不充足。 ngã kim nhật nhập tụ lạc khất thực dĩ 。ngã đắc thô tế thực/tự bất sung túc 。 以不足故。令我羸瘦。不樂經行坐禪。我欲眠臥。 dĩ bất túc cố 。lệnh ngã luy sấu 。bất lạc/nhạc kinh hành tọa Thiền 。ngã dục miên ngọa 。 懈怠比丘。即便眠臥。不能勤進。 giải đãi Tỳ-kheo 。tức tiện miên ngọa 。bất năng cần tiến/tấn 。 為未得欲得未解欲解未證欲證。是名初懈怠事。 vi/vì/vị vị đắc dục đắc vị giải dục giải vị chứng dục chứng 。thị danh sơ giải đãi sự 。 復次比丘如是思惟。我今日入聚落中乞食。 phục thứ Tỳ-kheo như thị tư duy 。ngã kim nhật nhập tụ lạc trung khất thực 。 得麁細食充足身體重妨。如肉囊盛錢。 đắc thô tế thực/tự sung túc thân thể trọng phương 。như nhục nang thịnh tiễn 。 不樂經行坐禪。我欲眠臥。懈怠比丘。即便眠臥。 bất lạc/nhạc kinh hành tọa Thiền 。ngã dục miên ngọa 。giải đãi Tỳ-kheo 。tức tiện miên ngọa 。 不能勤進。為未得欲得未解欲解未證欲證。 bất năng cần tiến/tấn 。vi/vì/vị vị đắc dục đắc vị giải dục giải vị chứng dục chứng 。 此謂第二懈怠事。復次懈怠比丘。如是思惟。 thử vị đệ nhị giải đãi sự 。phục thứ giải đãi Tỳ-kheo 。như thị tư duy 。 我今日有作務疲懈。不樂經行坐禪。我欲眠臥。 ngã kim nhật hữu tác vụ bì giải 。bất lạc/nhạc kinh hành tọa Thiền 。ngã dục miên ngọa 。 懈怠比丘。即便眠臥。不能勤進。 giải đãi Tỳ-kheo 。tức tiện miên ngọa 。bất năng cần tiến/tấn 。 為未得欲得未解欲解未證欲證。此謂第三懈怠事。 vi/vì/vị vị đắc dục đắc vị giải dục giải vị chứng dục chứng 。thử vị đệ tam giải đãi sự 。 復次懈怠比丘。如是思惟。我明日當作務身當疲懈。 phục thứ giải đãi Tỳ-kheo 。như thị tư duy 。ngã minh nhật đương tác vụ thân đương bì giải 。 便不樂經行坐禪。我今豫眠臥懈怠比丘。 tiện bất lạc/nhạc kinh hành tọa Thiền 。ngã kim dự miên ngọa giải đãi Tỳ-kheo 。 即便眠臥。不能勤進。 tức tiện miên ngọa 。bất năng cần tiến/tấn 。 為未得欲得未解欲解未證欲證。此謂第四懈怠事。復次懈怠比丘。 vi/vì/vị vị đắc dục đắc vị giải dục giải vị chứng dục chứng 。thử vị đệ tứ giải đãi sự 。phục thứ giải đãi Tỳ-kheo 。 如是思惟。我今日行來。身體疲極。 như thị tư duy 。ngã kim nhật hạnh/hành/hàng lai 。thân thể bì cực 。 不樂經行坐禪。我欲眠臥。懈怠比丘。即便眠臥。 bất lạc/nhạc kinh hành tọa Thiền 。ngã dục miên ngọa 。giải đãi Tỳ-kheo 。tức tiện miên ngọa 。 不能勤進。為未得欲得未解欲解未證欲證。 bất năng cần tiến/tấn 。vi/vì/vị vị đắc dục đắc vị giải dục giải vị chứng dục chứng 。 此謂第五懈怠事。復次懈怠比丘。如是思惟。 thử vị đệ ngũ giải đãi sự 。phục thứ giải đãi Tỳ-kheo 。như thị tư duy 。 我明日當行身必疲極。便不樂經行坐禪。我欲眠臥。 ngã minh nhật đương hạnh/hành/hàng thân tất bì cực 。tiện bất lạc/nhạc kinh hành tọa Thiền 。ngã dục miên ngọa 。 懈怠比丘。即便眠臥。不能勤進。 giải đãi Tỳ-kheo 。tức tiện miên ngọa 。bất năng cần tiến/tấn 。 為未得欲得未解欲解未證欲證。此謂第六懈怠事。 vi/vì/vị vị đắc dục đắc vị giải dục giải vị chứng dục chứng 。thử vị đệ lục giải đãi sự 。 復次懈怠比丘。如是思惟。我今患苦。 phục thứ giải đãi Tỳ-kheo 。như thị tư duy 。ngã kim hoạn khổ 。 不樂經行坐禪。我欲眠臥。懈怠比丘即便眠臥。不能勤進。 bất lạc/nhạc kinh hành tọa Thiền 。ngã dục miên ngọa 。giải đãi Tỳ-kheo tức tiện miên ngọa 。bất năng cần tiến/tấn 。 為未得欲得未解欲解未證欲證。 vi/vì/vị vị đắc dục đắc vị giải dục giải vị chứng dục chứng 。 此謂第七懈怠事。復次懈怠比丘。如是思惟。 thử vị đệ thất giải đãi sự 。phục thứ giải đãi Tỳ-kheo 。như thị tư duy 。 我患差未久。我身羸弱。不樂經行坐禪。我欲眠臥。 ngã hoạn sái vị cửu 。ngã thân luy nhược 。bất lạc/nhạc kinh hành tọa Thiền 。ngã dục miên ngọa 。 懈怠比丘。即便眠臥。不能勤進。 giải đãi Tỳ-kheo 。tức tiện miên ngọa 。bất năng cần tiến/tấn 。 為未得欲得未解欲解未證欲證。是名八懈怠事。 vi/vì/vị vị đắc dục đắc vị giải dục giải vị chứng dục chứng 。thị danh bát giải đãi sự 。 何謂八難處妨修梵行。有佛出世。 hà vị bát nạn xứ/xử phương tu phạm hạnh 。hữu Phật xuất thế 。 如來無所著等正覺明行足為善逝世間解無上士調御丈夫天人 Như Lai vô sở trước đẳng chánh giác Minh-hạnh-Túc vi/vì/vị Thiện-Thệ Thế-gian-giải Vô-thượng-Sĩ điều ngự trượng phu Thiên Nhân 師佛世尊。 sư Phật Thế tôn 。 說寂靜滅盡離欲法正趣至涅槃道。或有眾生在地獄處。 thuyết tịch tĩnh diệt tận ly dục Pháp chánh thú chí Niết-Bàn đạo 。hoặc hữu chúng sanh tại địa ngục xứ/xử 。 是名初難處妨修梵行。復次佛出世如來無所著乃至佛世尊。 thị danh sơ nạn/nan xứ/xử phương tu phạm hạnh 。phục thứ Phật xuất thế Như Lai vô sở trước nãi chí Phật Thế tôn 。 說寂靜滅盡離欲法正趣至涅槃道。或有眾生。 thuyết tịch tĩnh diệt tận ly dục Pháp chánh thú chí Niết-Bàn đạo 。hoặc hữu chúng sanh 。 在畜生處餓鬼處長壽天處。若邊地愚癡人。 tại súc sanh xứ ngạ quỷ xứ/xử trường thọ thiên xứ 。nhược/nhã biên địa ngu si nhân 。 若比丘比丘尼優婆塞優婆夷所不至處。 nhược/nhã Tỳ-kheo Tì-kheo-ni ưu-bà-tắc ưu-bà-di sở bất chí xứ/xử 。 是名乃至第五難處妨修梵行。 thị danh nãi chí đệ ngũ nạn/nan xứ/xử phương tu phạm hạnh 。 復次佛出世如來無所著乃至佛世尊。 phục thứ Phật xuất thế Như Lai vô sở trước nãi chí Phật Thế tôn 。 說寂靜離欲法正趣至涅槃道。或有眾生共生國中。然邪見倒見。 thuyết tịch tĩnh ly dục Pháp chánh thú chí Niết-Bàn đạo 。hoặc hữu chúng sanh cộng sanh quốc trung 。nhiên tà kiến đảo kiến 。 邪見倒見果報純熟故。畢生地獄。 tà kiến đảo kiến quả báo thuần thục cố 。tất sanh địa ngục 。 是名第六難處妨修梵行。 thị danh đệ lục nạn/nan xứ/xử phương tu phạm hạnh 。 復次佛出世如來無所著乃至佛世尊。說寂靜滅盡離欲法正趣至涅槃道。 phục thứ Phật xuất thế Như Lai vô sở trước nãi chí Phật Thế tôn 。thuyết tịch tĩnh diệt tận ly dục Pháp chánh thú chí Niết-Bàn đạo 。 或有眾生共生國中。然聾盲瘖瘂。 hoặc hữu chúng sanh cộng sanh quốc trung 。nhiên lung manh âm ngọng 。 如羊手現語相。不知說善惡業報。 như dương thủ hiện ngữ tướng 。bất tri thuyết thiện ác nghiệp báo 。 是名第七難處妨修梵行。復次佛不出世。不名如來乃至佛世尊。 thị danh đệ thất nạn/nan xứ/xử phương tu phạm hạnh 。phục thứ Phật bất xuất thế 。bất danh Như Lai nãi chí Phật Thế tôn 。 不說寂靜滅盡離欲法正趣至涅槃道。 bất thuyết tịch tĩnh diệt tận ly dục Pháp chánh thú chí Niết-Bàn đạo 。 或有眾生在國中。不聾盲瘖瘂。 hoặc hữu chúng sanh tại quốc trung 。bất lung manh âm ngọng 。 亦能分別善惡業報。然不值佛世。是名八難處妨修梵行(八法竟)。 diệc năng phân biệt thiện ác nghiệp báo 。nhiên bất trị Phật thế 。thị danh bát nạn xứ/xử phương tu phạm hạnh (bát pháp cánh )。 何謂九若干法。緣若干界故生若干觸。 hà vị cửu nhược can Pháp 。duyên nhược can giới cố sanh nhược can xúc 。 緣若干觸故生若干受。緣若干受故生若干想。 duyên nhược can xúc cố sanh nhược can thọ/thụ 。duyên nhược can thọ/thụ cố sanh nhược can tưởng 。 緣若干想故生若干覺。緣若干覺故生若干欲。 duyên nhược can tưởng cố sanh nhược can giác 。duyên nhược can giác cố sanh nhược can dục 。 緣若干欲故生若干利養。 duyên nhược can dục cố sanh nhược can lợi dưỡng 。 緣若干利養故生若干求。緣若干求故生若干燋熱。 duyên nhược can lợi dưỡng cố sanh nhược can cầu 。duyên nhược can cầu cố sanh nhược can tiêu nhiệt 。 是名九若干法。 thị danh cửu nhược can Pháp 。 何謂九愛本法。緣愛故生求。緣求故生利養。 hà vị cửu ái bổn Pháp 。duyên ái cố sanh cầu 。duyên cầu cố sanh lợi dưỡng 。 緣利養故生所作。緣所作故生欲染。 duyên lợi dưỡng cố sanh sở tác 。duyên sở tác cố sanh dục nhiễm 。 緣欲染故生堪忍。緣堪忍故生慳惜。 duyên dục nhiễm cố sanh kham nhẫn 。duyên kham nhẫn cố sanh xan tích 。 緣慳惜故生積聚。緣積聚故。 duyên xan tích cố sanh tích tụ 。duyên tích tụ cố 。 生愛護傷害捶打相繫閉共鬪諍。是名九愛本法。 sanh ái hộ thương hại chúy đả tướng hệ bế cọng đấu tranh 。thị danh cửu ái bổn Pháp 。 何謂九眾生居。或有眾生。 hà vị cửu chúng sanh cư 。hoặc hữu chúng sanh 。 若干身若干想欲界人天。此謂初眾生居。或有眾生。 nhược can thân nhược can tưởng dục giới nhân thiên 。thử vị sơ chúng sanh cư 。hoặc hữu chúng sanh 。 若干身一想。謂初生梵天。此謂第二眾生居處。 nhược can thân nhất tưởng 。vị sơ sanh phạm thiên 。thử vị đệ nhị chúng sanh cư xử 。 或有眾生。一身若干想。謂光音天。 hoặc hữu chúng sanh 。nhất thân nhược can tưởng 。vị Quang âm Thiên 。 此謂第三眾生居處。或有眾生。一身一想。謂遍淨天。 thử vị đệ tam chúng sanh cư xử 。hoặc hữu chúng sanh 。nhất thân nhất tưởng 。vị biến tịnh Thiên 。 此謂第四眾生居處。或有眾生。無受無想。謂無想天。 thử vị đệ Tứ Chúng sanh cư xử 。hoặc hữu chúng sanh 。thị cố vô tưởng 。vị vô tưởng Thiên 。 此謂第五眾生居處。或有眾生。無邊空處。 thử vị đệ ngũ chúng sanh cư xử 。hoặc hữu chúng sanh 。vô biên không xứ 。 此謂第六眾生居處。或有眾生。無邊識處。 thử vị đệ lục chúng sanh cư xử 。hoặc hữu chúng sanh 。vô biên thức xứ/xử 。 此謂第七眾生居處。或有眾生。無所有處。 thử vị đệ thất chúng sanh cư xử 。hoặc hữu chúng sanh 。vô sở hữu xứ 。 此謂第八眾生居處。或有眾生。非想非非想處。 thử vị đệ bát chúng sanh cư xử 。hoặc hữu chúng sanh 。phi tưởng phi phi tưởng xử 。 是名第九眾生居。 thị danh đệ cửu chúng sanh cư 。 何謂犯戒九過患。 hà vị phạm giới cửu quá hoạn 。 悔不悅不喜不除心苦散亂不如實知見不解射不方便。 hối bất duyệt bất hỉ bất trừ tâm khổ tán loạn bất như thật tri kiến bất giải xạ bất phương tiện 。 是名犯戒九過患(九法竟)。 thị danh phạm giới cửu quá hoạn (cửu Pháp cánh )。 舍利弗阿毘曇論卷第十九 Xá-lợi-phất A-tỳ-đàm luận quyển đệ thập cửu ============================================================ TUỆ QUANG 慧光 FOUNDATION http://www.daitangvietnam.com Nguyên Tánh Trần Tiễn Khanh & Nguyên Hiển Trần Tiễn Huyến Phiên Âm Fri Oct 3 01:10:15 2008 ============================================================